主题：（童话）赖医生的故事

　　再次谢过鲨鱼们的盛情之后，医生和他的宠物们便坐着那艘有三面红帆的快船，重新踏上了回家的旅程。

　　等他们航行到公海上之后，动物们全都跑到底舱去了，想看看他们的这只新船里面是什么样子；这时候医生靠着桅杆站在船尾，嘴里叼着烟斗，望着金丝雀群岛在黄昏蓝色的雾蔼中渐渐消失了。

　　他站在那里，想着猴子们不知怎样了，还有家里的园子，等他回到泥塘边时也不知已变成了什么样子。这时候只见呱呱跌跌撞撞地爬上甲板，满脸笑容，一肚子的消息。

　　“医生！”她叫道。“海盗的这只船太漂亮了──绝对的。下面舱里的床铺全是用淡黄色的丝绸做的──上面还有好几百只大枕头和靠垫；地上铺的是又厚又软的地毯；餐具全是银制的；还有各种各样好吃好喝的──全是些很希罕的东西；那个食物贮藏间就象一个食品店，真的。你一辈子也没见过这样的排场──只要想一想──他们光沙丁鱼就有五种，这些家伙们！来看一看吧……噢，我们在下面还发现了一个小房间，门是锁着的；我们大家都很心急，想进去看看里面是什么。吉普说那肯定是海盗们藏财宝的地方。可是我们谁也打不开门。你下来看看，能不能让我们进去。”

　　于是医生下到舱里，看见这果然是一只非常漂亮的船。他发现动物们全挤在一个小门前，叽叽喳喳同时说话，都在猜测里面是什么。医生转了转门把手，发现打不开。然后他们便开始四处寻找钥匙。他们掀开门口的垫子查看；他们搜查了所有的地毯；他们还把餐厅里那些大柜子的橱格、抽屉和碗柜都检查了一遍；他们哪儿都找遍了。

　　在寻找的过程中，他们又发现了很多新奇漂亮的东西，显然都是海盗们从别的船上抢来的。这里面有象蜘蛛网一样轻薄的披肩，上面还绣着金花；有成罐成罐从牙买加来的上好烟草；有象牙雕的小盒子，里面装满了俄罗斯茶；有一把旧的小提琴，断了一根弦，背面还贴着一幅画；有一付大棋子，都是用珊瑚和琥珀雕刻成的；有一支拐杖，手柄拉出来里面是一把剑；有六个喝葡萄酒的杯子，口沿上镶嵌着绿松石和银子；还有一个大糖碗，是用母珠做的。可是他们把整个船都搜遍了，也没有找到能开那把锁的钥匙。

　　于是他们又回到那扇门前，吉普试图从锁孔向里瞄。可是墙里面刚好有什么东西挡在那儿，他什么也看不见。

　　大家都围在那里，正在琢磨该怎么办的时候，猫头鹰图图忽然说：

　　“嘘！──听！──我相信里面有个人！”

　　他们全都安静了好一会儿。然后医生说：

　　“你肯定弄错了，图图。我什么也没听见。”

　　“我保证没错，”猫头鹰说。“嘘！──那声音又来了──你难道没听见吗？”

　　“没有，我没听见，”医生说。“那到底是什么声音？”

　　“我听见的是有人把手放进口袋里的声音，”猫头鹰回答说。

　　“可是那几乎不会发出声音的，”医生说。“你不可能从这外面听见。”

　　“对不起，可是我就是能听见，”图图说。“我告诉你，门里面确实有个人正在把手放进口袋里。几乎任何动作都会发出‘某种’声音来──如果你的耳朵足够灵敏，就可以听到。蝙蝠能听见鼹鼠在地下洞穴里走动的声音──它们自以为是了不起的顺风耳。可是我们猫头鹰呢？在黑暗中只用一只耳朵，仅仅根据小猫眨眼睛的样子，就能告诉你它是什么颜色的。”

　　“啊呀！啊呀！”医生说。“你真让我刮目相看。这太有意思了……再听听，告诉我他现在在做什么。”

　　“我还不能确定，”图图说，“这到底是不是个男人。也许是个女人。把我举起来，让我凑到锁孔上听一听，我马上就能告诉你。”

　　于是医生把猫头鹰举起来，托到门上的锁孔那儿。

　　过了一会儿，图图说：

　　“现在他在用左手搓脸。是小手和小脸。这‘可能’是个女人。不对。现在他在从前额向后掠头发──这绝对是个男人。”

　　“女人有时也那么做，”医生说。

　　“不错，”猫头鹰说。“可是当她们那么做的时候，她们的长发会发出完全不同的声音……嘘！让那个烦躁的小猪保持安静。现在你们都不要喘气，让我好好听听。我现在做的这件事难度很大──而且这个讨厌的门又是那么厚！嘘！全体肃静──闭上眼睛，不要呼吸。”

　　图图俯下身子，又使劲地听了很长时间。

　　最后他终于抬起头来看着医生说：

　　“里面的这个男人很伤心。他在哭。他尽量不哭出声，以免被我们发觉。可是我非常清晰地听到──一颗眼泪落在他袖子上的声音。”

　　“你怎么知道那不是一颗从天花板上滴下来的水珠呢？”吧唧问道。

　　“嘁！真无知！”猫头鹰不屑地说。“一颗从天花板上滴下来的水珠，会发出比这大十倍的声响！”

　　“好了，”医生说，“如果那个可怜的家伙在伤心，我们就应该进去看看他是怎么回事。给我找个斧子来，我要把这个门劈开。”

　　斧子马上就找到了。医生很快就在门上劈开了一个洞，大得足以能让他钻进去。

　　刚开始他什么也看不见，因为里面太黑了。于是他便划了一根火柴。

　　这个房间非常小；没有窗户；天花板也很低。至于家俱，只有一张小杌子。房间四周全都靠墙竖着大桶，桶的底部被固定住了，免得它们随着船只的颠簸而滚动；在大桶上方的木钉子上，挂着大大小小各种白镴酒壶。房间里迷漫着很强烈的酒气。在中间的地板上，坐着一个小男孩，大约有八岁，正在伤心地哭着。

　　“我敢断定，这是海盗们的酒窖！”吉普小声说。

　　“是啊，够刺鼻的！”吧唧说。“这气味让我头晕。”

　　那个小男孩发现有个男人站在他面前，还有些动物挤在门口的破洞那儿瞪着他看，他好像很害怕。可是等他就着火柴的光看清了医生的脸，他便停止了哭泣，站起身来。

　　“你不是个海盗，对吗？”他问。

　　医生扬起头来哈哈大笑。小男孩也笑了，并走过来拉着医生的手。

　　“你笑起来象个朋友，”他说，“不象个海盗。你能告诉我，我舅舅在哪儿吗？”

　　“我恐怕不能，”医生说。“你最后一次见他是什么时候？”

　　“是前天，”小男孩说。“我和我舅舅驾着我们的小船出海打渔，海盗来了，就把我们抓住了。他们沉了我们的渔船，把我们俩都押到这只船上。他们对我舅舅说，想让他像他们那样当个海盗──因为他驾船技术特别好，任何天气都能出海。可是我舅舅说他不想当海盗，因为杀人抢东西不是一个好渔民该干的事。然后那个海盗头子本阿里就发火了，他咬牙切齿地说，如果我舅舅不听他们的，他们就要把他扔到海里去。他们后来把我带到底舱里；我听见上面打起来了。等到第二天他们再放我出来的时候，我舅舅就不见了。我问海盗们他在哪儿；可是他们都不告诉我。我特别担心，怕他们已经把他给扔在海里淹死了。”

　　小男孩说着又哭了起来。

　　“是这样──等一等，”医生说。“别哭了。我们先到下面的餐厅里吃些茶点，好好商量一下这件事。也许你舅舅这段时间里一直都安然无恙。你不‘确定’他已被淹死了，对吗？这就有希望了。也许我们能帮你找到他。我们先去吃茶点──加上草莓果酱；同时大家商量一下该怎么办。”

　　所有的动物们全都怀着极大的好奇心，围在后面仔细地听着。等他们来到餐厅开始吃茶点的时候，呱呱走到医生背后和他耳语起来。

　　“去问问海豚那小孩的舅舅是否已淹死了──它们肯定会知道的。”

　　“好的，”医生说，一边又拿起第二片抹着果酱的面包。

　　“你嘴巴里发出的那滑稽的哒哒声是什么？”小男孩问道。

　　“噢，我刚才说的是鸭子语言里的两个词，”医生回答说。“这位是呱呱，我的一个宠物。”

　　“我都不知道鸭子还有自己的语言，”小男孩说。“这些动物也都是你的宠物吗？那个长着两颗脑袋的怪怪的家伙是什么？”

　　“嘘！”医生小声说。“那是推我拉你。别让它看出来我们在谈论它──它会非常难为情的……告诉我，你是怎么被关在那个小房间里的？”

　　“海盗们去别的船上抢东西的时候，就把我关在那里面了。我听见有人在劈门，我不知道会是什么人。我真高兴来人是你。你觉得你能帮我找到舅舅吗？”

　　“这个，我们要好好试一试，”医生说。“你舅舅到底长什么样？”

　　“他有一头红发，”小男孩回答说，“特别红的头发。他胳膊上还有个铁锚图案的刺青。他很强壮，是个好舅舅，是南大西洋上最棒的水手。他的渔船名叫‘俏莎丽’──是一只有索具装置的单桅小帆船。”

　　“什么是‘有索具装置的单桅小帆船’？”吧唧转向吉普悄声问道。

　　“嘘！──是那个人拥有的一种船，”吉普说。“保持安静，好不好？”

　　“噢，”小猪说，“是这么回事啊？我还以为是一种喝的东西呢。”

　　于是医生把小男孩留在舱里和动物们玩，他自己来到甲板上，寻找过路的海豚。

　　不久，就有一大群海豚跳跃着穿过海浪过来了，它们是正在去巴西的路上。

　　它们看见医生正靠在船舷上，便过来向他问好。

　　于是医生就问它们，是否看见过一个满头红发、胳膊上有铁锚刺青的男人。

　　“你是说‘俏莎丽’的主人吧？”海豚们问。

　　“没错，”医生说。“就是他。他已经被淹死了吗？”

　　“他的渔船被沉了，”海豚们说，“因为我们看见它躺在海底。可是里面没有人，我们去查看过。”

　　“他的小外甥和我在一起，就在船上，”医生说。“这孩子特别担心海盗们已经把他舅舅扔到海里去了。你们能不能好心帮一下忙，确定一下这人是否被淹死了？”

　　“啊，他没有被淹死，”海豚们说。“如果真是那样，我们肯定会从深海十足类动物那儿听到的。我们耳听八方，知道所有的咸水新闻。甲壳类动物都管我们叫‘海洋闲话’。没有──你跟那个小男孩说，很抱歉我们不知道他舅舅在哪儿；不过我们非常肯定他没有被淹死在海里。”

　　于是医生带着这样的消息跑到底舱里，把它告诉了那个做外甥的。小男孩听了高兴得拍起手来。推我拉你把小男孩驮在背上，绕着餐厅转圈；其它的动物们全都跟在后面，拿勺子敲打着盖盘，把这当成是庆祝游行。

　　“你舅舅肯定能找到，”医生说。“这只是早晚的事儿──我们现在至少知道他没有被扔进海里。”

　　呱呱又过来对医生小声说：

　　“让老鹰们去找这个人。任何动物都没有老鹰的眼神好。它们在几英里的高空中就能数得清地上爬的蚂蚁。去找老鹰吧。”

　　于是医生派了一只燕子去找些老鹰来。

　　过了差不多一个小时，那只小鸟就带着六只老鹰回来了，有一只黑鹰，一只白头鹰，一只鱼鹰，一只金鹰，一只兀鹰，还有一只是白尾巴海鹰。它们每一只都有小男孩的两倍那么高。它们站在船舷上，就象是一列膀大腰圆的士兵，严厉，肃静，而又僵硬；同时，它们那发亮的黑眼睛象闪电一样射来射去，横扫到每一个角落。

　　吧唧很害怕它们，吓得躲在了一个木桶后面。他说，他觉得这些可怕的眼睛好像能射穿他的身体，能看见他中午偷吃的东西。

　　医生对老鹰们说：

　　“有人失踪了──是个红头发的渔民，他胳膊上有铁锚图案的印记。你们能否好心帮我们找一找他？这个小孩是那人的外甥。”

　　老鹰们不怎么爱讲话。它们只用粗哑的嗓音简短地回答医生说：

　　“你可以相信我们会尽力而为──为了赖约翰。”

　　然后它们就飞走了──吧唧从藏身的木桶后面出来，看着它们腾空离去。它们不断飞升──越来越高。最后，到了医生刚刚能看见的时候，它们才分开群，向着不同的方向飞去──东西南北，各个方向都有，看上去就象几颗细小的黑色沙粒划过广阔的蓝天。

　　“我的天呢！”吧唧噤声说。“真高啊！我不明白它们怎么没把自己的羽毛给烤焦──离太阳那么近！”

　　它们离开了很长时间。等它们回来的时候，已经是夜晚了。

　　那些老鹰对医生说：

　　“我们已经找遍了所有的海洋，所有的国家，所有的岛屿，所有的城市和乡村，这半边的地球我们都搜遍了。可是我们一无所获。在直布罗陀的主街上，我们看见面包店门口的手推车里有三根红发。可是它们不是那个人的头发，而是从一件毛皮大衣上掉下来的毛。不论是陆地还是海洋，我们到处都找不到这小孩舅舅的踪影。如果‘我们’看不见，那他就不可能被看见……为了赖约翰──我们已经竭尽全力了。”

　　然后这六只大鸟拍拍巨大的翅膀，飞回它们在山巅巨石上的老家去了。

　　“唉，”呱呱等它们离开之后说，“我们现在该怎么办呢？‘必须’得找到这孩子的舅舅──没有别的途径。这孩子太小了，还不能独自在世界上流浪。小孩跟小鸭子可不一样──必须得有人抚养他们长大……我希望奇奇能在这儿。他很快就能找到那个人。我的好伙伴老奇奇啊！不知道他现在怎样了！”

　　“如果波里尼西亚和我们在一起就好了，”小白鼠说。“她很快就能想出办法来。你们还记得她是怎样帮我出狱的──就是第二次那回？啊，她真是个聪明的家伙！”

　　“我不喜欢这些老鹰们，”吉普说。“它们太自负了。它们也许眼神很好；可是你让它们去找一个人，它们就是办不到──而且它们居然还有脸回来说什么别人也做不到。它们太自负了──跟泥塘边的那只考利牧羊犬一样。我也讨厌那些传闲话的老海豚们。它们只能告诉你那个人不在海里。我们不想知道他‘不’在哪儿──我们想知道他‘在’哪儿。”

　　“嗨，别唠叨了，”吧唧说。“说起来容易；可是要让你满世界去找一个人，可没那么容易。也许这个渔民因为担心小孩，他的头发已经变白了；所以老鹰们没有发现他。你什么也不懂。你就知道说。你也没做什么事来帮忙。老鹰们找不这小孩的舅舅，你也不可能找到──你还做不到人家那一步呢。”

　　“谁说我不能？”看家狗说。“你屁也不懂，你就是一片愚蠢的活熏肉！我还没试呢，不是吗？你就等着瞧吧！”

　　然后吉普过去对医生说：

　　“麻烦你问一问这小孩，看他口袋里有没有什么东西是属于他舅舅的。”

　　于是医生就问了那孩子。小男孩拿出一枚金戒指来给他们看，是他挂在脖子上的，因为他的手指太细了。他说，这是海盗追上来时舅舅给他的。

　　吉普闻了闻那戒指，说：

　　“这个没用。问问他还有没有什么别的东西是属于他舅舅的。”

　　小男孩从口袋里拿出一块红色的大手帕，说：“这也是我舅舅的。”

　　小男孩刚一掏出手帕，吉普就大叫起来：

　　“鼻烟！绝对没错！是黑色瑞皮鼻烟。你们难道没闻见吗？他舅舅吸鼻烟──医生，你问问他。”

　　医生又问小男孩；小男孩说：“对，我舅舅吸好多鼻烟。”

　　“好极了！”吉普说。“这个人差不多就能找到了。简直就象从小猫那儿偷牛奶一样容易。告诉这孩子，我用不了一个星期，就能帮他找到舅舅。让我们到甲板上去吧，看看风是向哪个方向吹的。”

　　“可是现在是夜晚，”医生说。“你不可能在黑暗中找到他！”

　　“去寻找这样一个吸黑色瑞皮鼻烟的人，我根本不需要任何光线。”吉普一边爬舷梯一边说。“如果这个人气味一般，象绳子，哦，或者象热水，那就不同了。可是鼻烟！啧，啧！”

　　“热水也有气味吗？”医生问。

　　“当然有了，”吉普说。“热水闻起来和冷水很不同。如果是温水──或者冰──那气味就不容易闻到。啊，有一次我在黑夜里追踪一个人，追了十英里，完全就凭那人刮胡子用的热水的气味──那个可怜的家伙没有香皂……现在，让我们看看风是向哪个方向吹的。风对于长距离嗅东西很重要。它不能是太强的风──当然了，风向也得正好。比较稳定而湿润的微风是最好的……哈！这个风是从北方吹来的。”

　　然后吉普跑到船头嗅起风来；并且他开始自言自语道：

　　“焦油；西班牙洋葱；煤油；湿雨衣；揉碎的月桂叶子；燃烧的橡胶；正在洗的花边窗帘──不对，我弄错了，是挂在外面晾晒的花边窗帘；还有狐狸──好几百只──小狐狸崽儿；还有──”

　　“你真能在风中闻见这么多不同的东西吗？”医生问道。

　　“哦，当然了！”吉普说。“这只是几种容易闻到的气味──是比较浓烈的几种。任何一只杂种狗即使在感冒的时候也能闻到这些。等一下，我要告诉你风里来的几种很难辨别的气味──几种特别讲究的味道。”

　　然后看家狗紧紧闭上眼睛，把鼻子伸在空中，半张着嘴巴使劲地嗅起来。

　　过了好久他都没有说话。他象个石头一样呆立不动。他好像也不怎么喘气。等他最后终于开口说话时，他几乎象在做梦一样忧伤地吟唱起来。

　　“是砖，”他低声说，“是些很老的黄砖，在园子的围墙上，因为年久而开始碎裂了；从山间小溪里吹来年轻母牛的芬芳气息；正午的阳光照射在鸽棚──或者是谷仓──的铅皮屋顶上；黑色的小羊皮手套躺在核桃木做的衣橱抽屉里；一条土路，路边的枫树后面有一只给马饮水的槽子；小蘑菇正从腐烂的落叶中窜出来；还有──还有──还有──”

　　“有防风草的根茎吗？”吧唧问道。

　　“没有，”吉普说。“你一天到晚就想着吃。就是没有防风草的根茎。而且也没有鼻烟──倒是有很多的烟斗和烟卷儿，还有几支雪茄。可是没有鼻烟。我们必须得等到风向转南。”

　　“是啊，都是因为风不好，哼，”吧唧说。“吉普，我觉得你在骗人。光靠嗅觉就能在大海中发现一个人，谁听说过这种事！我早就说过，你不可能做到。”

　　“你给我小心点，”吉普说，一下子发起火来。“再胡说八道就咬你鼻子了！你别以为有医生护着，没人敢惹你，你就可以这样厚颜无耻！”

　　“别吵啦！”医生说。“快停下！生命非常短暂。吉普，你告诉我，你觉得这些气味是从什么地方吹来的？”

　　“绝大部份是从德文郡和威尔士来的，”吉普说。“风是从那个方向吹来的。”

　　“啊呀，啊呀！”医生感叹道。“你知道这很不平常──很不平常。我得把这些记下来，准备写下一本新书。我不知道你能不能把我也训练得嗅觉那么好……啊，算了，我最好还是别搀和了。常言说得好，‘知足常乐’。我们到舱里去吃晚饭吧。我都饿了。”

　　“我也饿了，”吧唧说。

　　第二天一大早，他们便从丝绸的床上爬起来；只见外面阳光明媚，风正好是从南边吹来。

　　吉普闻了半个小时南风。接着他便向医生走过来，不停地摇着头。

　　“我还是没有闻见鼻烟，”他说。“我们必须得等到风向转东。”

　　到了下午三点钟，东风真地来了，可是看家狗还是闻不到鼻烟的气味。

　　小男孩失望极了，又开始哭起来，说好像没有人能帮他找到舅舅了。可是吉普却对医生说：

　　“告诉他，等风向转西的时候，我就能帮他找到舅舅。只要他还在吸黑色瑞皮鼻烟，就算他远在中国我也能找到。”

　　他们又等了三天，西风终于来了。这一天是星期五的早上，是个大清早──天光刚刚放亮。海上笼罩着一层薄薄的雨雾。风很轻柔，又温暖又湿润。

　　吉普一觉醒来就跑到甲板上去了，把鼻子伸在空中使劲地嗅。他马上就变得兴奋极了，飞快地跑进舱里去叫醒医生。

　　“医生！”他叫道。“我闻见了！医生！快醒醒！听着！我闻见了！风是从西边吹来的，闻起来里面只有鼻烟的味道。快到甲板上去掉转船头！”

　　于是医生急忙从床上滚下来，跑到船舵那儿去掉转方向。

　　“现在我要到船头上去，”吉普说，“你注意观察我的鼻子──我指向哪个方向，你就把船转向哪个方向。这个人不可能离得太远──因为气味太浓烈了。这风真好，还很湿润。现在注意看着我！”

　　那天整个上午吉普都站在船头，一边闻着风，一边指挥着医生转舵；小男孩和其它的动物们全都站在他身后，瞪大眼睛惊奇地望着这只看家狗。

　　到了吃午饭的时候，吉普让呱呱传话给医生，说他有些担心，想要跟医生说一说。于是呱呱跑过去，把医生从船的另一头带了过来。吉普对他说：

　　“这孩子的舅舅在挨饿。我们得把船尽量开快些。”

　　“你怎么知道他在挨饿？”医生问道。

　　“因为西风中除了鼻烟没有别的气味，”吉普说。“如果这个人在做饭或者吃什么东西，我肯定能闻见它的味道。可是他连清水都没得喝。他吃的只是鼻烟──一大撮一大撮的。我们现在离他越来越近了，因为那个气味每时每刻都在增强。不过你还是要把船开得尽量快些，因为我确信这个人在挨饿。”

　　“好的，”医生说；然后他派呱呱去请求燕子们来拉船，就象上次他们被海盗追赶时那样。

　　于是这些顽强的小鸟又飞下来，重新背上纤绳，拉起船来。

　　现在船行得飞快，在海上乘风破浪地前进。它快得不得了，那些沿途的鱼儿们都纷纷跳开逃命，免得被船从身上碾过去。

　　所有的动物们全都兴奋极了，它们不再看吉普，而是转过去望着前方的大海，密切地搜索着，希望能看到那个挨饿的人可能存身的陆地或岛屿。

　　可是过了一小时又一小时，船依然在平平的海面上急速飞驰着；放眼望去还是看不见任何陆地。

　　这时候动物们都不再聊天了。它们全都坐在甲板上，围成一圈，谁也不说话，心里是又紧张又难受。小男孩又开始伤心起来。吉普的脸上是一付很担忧的表情。

　　最后，到了下午的晚些时间，正当太阳要落下去的时候，一直高踞在桅杆上的猫头鹰图图忽然高声大叫起来，把他们都给吓了一跳。

　　“吉普！吉普！我看见前方有个大礁石──就在海天连接的地方。你看太阳正照在它上面──象金子一样！气味是从那儿来的吗？”

　　吉普高声回答说：

　　“没错。就是它。那就是那个人待的地方。──终于找到了！终于找到了！”

　　等他们靠近之后，发现这个礁石特别大──象一个大运动场。上面没有树，也没有草──什么也没有。这个大礁石平滑光秃得象个大乌龟壳。

　　医生开着船绕了礁石一圈。可是上面一个人也看不见。所有的的动物们全都尖起眼睛使劲看；赖约翰还从舱里拿来了望远镜。

　　可是他们连一个活物也没发现──甚至都没有一只海鸥，或一只海星，连一根海草都没有。

　　他们全都站在那里静静地听，竖起耳朵捕捉各种声音。可是他们听到的唯一声响，是细浪轻柔地拍打着他们的船帮的哗哗声。

　　然后他们都开始呼喊起来：“喂──，有人吗？喂──”直到大家把嗓子都喊哑了。可是从礁石上返回来的只有他们自己的回声。

　　小男孩泪如泉涌，说：

　　“我恐怕再也见不到我舅舅了！我回家该怎么对他们交代啊！”

　　可是吉普对医生喊道：

　　“他肯定在那里──我保证──他肯定在！那气味就停在这里。我告诉你，他肯定在上面！把船靠近礁石，让我跳上去。”

　　于是医生让船尽量靠近礁石，并且放下了锚。然后他和吉普一起从船上跳到了礁石上。

　　吉普立刻就把鼻子贴着地面，开始全面搜索起来。他来来回回，前前后后，左转右转，折来弯去，忙个不停。不管他走到哪儿，医生都脚跟脚地紧随在后面──直到他累得喘不上气来为止。

　　最后，吉普“汪”地大叫一声，蹲下不走了。医生跑过去，发现看家狗正盯着下面一个又深又大的坑。这个坑正好位于礁石的中央。

　　“那小孩的舅舅就在下面，”吉普镇静地说。“怪不得那些傻老鹰们看不见他！──只能是狗才能找到人。”

　　于是医生便下到坑里。这好像是一个洞穴，或者是个隧道，它在地下延伸了很长一段距离。医生划了一根火柴，开始沿着黑暗的通道摸索前进。吉普紧跟在他后面。

　　医生的火柴不久就熄灭了；他只好划了一根又一根。最后走到了通道的尽头，医生发现他们来到了一个四面是石壁的类似小房间的地方。

　　在那里，就在小房间的中央，躺着一个红头发男子，他脑袋枕在胳膊上──正在昏睡！

　　吉普走过去，闻了闻那人身边放着的一样东西。医生弯腰把它捡了起来。原来是一个很大的鼻烟盒。里面全是黑色瑞皮鼻烟！

　　医生轻轻地──非常小心地叫醒了那个人。

　　可是就在这一刻，火柴又熄灭了。那个人还以为是本阿里回来了，他就在黑暗中挥动拳头打起医生来。

　　等医生向他说明了自己的身份，又告诉他说他的外甥在船上也很安全，这个人高兴坏了，连连向医生道歉，后悔用拳头打了他。其实他并没有太伤着医生──因为里面太黑了，他拳击得不够准确。然后他给了医生一撮鼻烟。

　　这人告诉他们说，因为他拒绝做海盗，巴巴利恶龙就把他扔在这个礁石上不管了；他一直都睡在底下的洞穴里，因为这个礁石上没有让他保暖的房屋。

　　他说：

　　“四天来我既没吃的也没喝的。我就是靠着鼻烟维生的。”

　　“你看！”吉普说。“我跟你说什么来着？”

　　于是他们又划了很多根火柴，沿着通道返回到地面的日光下；医生赶紧把这人带到船舱里，让他喝一些汤。

　　动物们和小男孩看见医生和吉普带了一个红头发的男子回到船上，他们都高兴得欢呼尖叫起来，还在船上转着圈跳舞。空中的燕子们用最高的声音吹起口哨来──那是好几百万只燕子──它们看到小男孩的勇敢舅舅被找回来了，便用这种方式表达它们的喜悦。它们发出的声音非常大，海上很远处的水手们以为是可怕的暴风雨要来了。“听那狂风在东边怒吼起来了！”他们说。

　　吉普太为自个儿骄傲了──尽管他使劲忍着不让自己显得太自负。当呱呱过来对他说，“吉普，我真不知道你有这么聪明！”他只是甩了一下脑袋，回答说：

　　“啊，那没什么。不过你知道，确实需要狗才能找到人。鸟类玩不了这个游戏。”

　　然后医生就问红头发渔民他的家在哪儿。等他告诉了他之后，医生便让燕子们在前方引路。

　　他们航行到那人说的陆地附近，便看见山脚下有一个小渔镇；那人指给他们看哪个是他家的房子。

　　正当他们放锚的时候，小男孩的妈妈（也是那人的姐姐）哭着喊着从海岸上跑下来和他们相会。她已经在山头上守候了二十天，一直凝望着大海，等待他们的归来。

　　她把医生吻了又吻，弄得他红着脸格格笑得象个女学生。她还想去吻吉普；可是他跑到船上躲了起来。

　　“亲吻这礼节太可笑了，”他说。“我可不喜欢。让她去吻吧唧好了──如果她非吻不可的话。”

　　这个渔民和他姐姐都不想让医生马上离开。他们请求他和他们多住几天。于是赖约翰和他的动物们只好留了下来，在这家住了周六和周日两整天，还有周一的半天。

　　渔村里的小男孩们全都跑到港口上，指着停泊在那里的那只大船互相小声说：

　　“看！那原来是只海盗船──是本阿里的──他是七海上最凶恶的海盗！那个戴着高帽子的老绅士，就是住在曲威廉太太家的那位，‘他’把这船从巴巴利恶龙手里夺了过来──而且还把他变成了一个农夫。谁会想到是他呢──他那么绅士──那么平常！……瞧那三面大红帆！这船的样子是不是很凶──而且还很快？──啊呀！”

　　医生在渔民镇逗留的这两天半里，人们不停地邀请他去喝茶，吃午饭，吃晚饭，参加各种聚会；所有的女士们给他送了一盒又一盒的鲜花和糖果；村里的乐队每天晚上都在他窗下演奏音乐。

　　最后，医生说：

　　“好人们呢，我现在必须回家了。你们对我真是太好了。我会永远记住这一切的。可是我必须得回家了──因为我还有些事情要做。”

　　就在医生要离开的时候，镇长来到了这条街上，他后面还跟着一些盛装打扮的人。镇长在医生住的房前停了下来；村里所有的人都聚过来，想看看究竟是怎么回事。

　　六个僮仆吹响了闪亮的喇叭，让人们肃静，医生也从房里出来站在门口的台阶上，这时候镇长才开口说话了。

　　“赖约翰医生，”他说。“我非常荣幸，能代表我们值得镇的人民，用这件小小的纪念品向铲除了巴巴利恶龙的英雄致意。”

　　说完，镇长从口袋里拿出一个小纸包，打开来，把一个背面镶着钻石的精美无比的表递给了医生。

　　然后镇长又从口袋里拿出一个更大的纸包来，说：

　　“那只狗在哪里？”

　　于是大家都去寻找吉普。最后呱呱在村子另一头的马场上找到了他。当时村里所有的狗都正围在他周围，默默地仰慕着他。

　　吉普被带到医生身边后，镇长把那个大纸包打开了；里面是一个用真金做的狗项圈！当镇长弯下身来亲手把项圈戴在狗脖子上时，从围观的村民中响起了一阵阵的惊叹声。

　　原来项圈上写着这样几个大字：“吉普──世界上最聪明的狗。”

　　然后所有的人都来到海边，给他们送行。等到红头发渔民和他姐姐及小男孩再三谢过医生和他的狗之后，这条挂着红帆的大快船又一次转向泥塘边的方向，朝着大海上驶去，此时村里的乐队在岸上奏起了音乐。

　　三月的风来了又走了；四月的小雨也结束了；五月的花蕾绽放成了鲜花；六月的阳光照在喜悦的田野上，这时候赖约翰才终于回到了他自己的国家。

　　不过他没有直接回到泥塘边的家里。他先是用吉普赛大蓬车载着推我拉你四处旅行，去参加每一个地方的农展会。在那里，一边是杂技表演，一边是傀儡戏表演，他们就在中间挂起一副大标语，上面写着：“请来参观来自非洲丛林的奇异双头兽。门票六分钱。”

　　这时候推我拉你待在大蓬车里，其它的动物们都趴在车底下。医生拿把椅子坐在车前，一边收六分钱的门票，一边望着进去的人们微笑。呱呱一直不停地在呵斥他，因为每当她不注意的时候，他就会免费放孩子们进去。

　　有好多巡回动物园的老板和杂技团的驯兽师来找医生，请求他把这头奇怪的动物卖给他们，说他们会付给他一大笔钱。可是医生总是摇着头说：

　　“不行。推我拉你不能被关在笼子里。它应该来去自由，就像你我一样。”

　　在这种流浪生活中，他们看见了很多奇景奇事；可是因为刚在国外经历并做过很多大事，所以他们觉得这些都很平常。刚开始参加马戏团时，还特别有意思；可是过了几个星期之后，他们全都厌倦了，医生和它们都想回家了。

　　在一个晴朗的天气里，正当蜀葵花盛开的时候，医生作为一个富人回到了泥塘边，又住进了那个有大园子的小房子里。

　　马厩里的那匹老瘸马看见他回来很高兴；那些在他屋檐下做窝并孵出小鸟的燕子们也一样。呱呱也很高兴，终于回到了她那么熟悉的房子里──尽管有很多尘土要打扫，而且到处都是蜘蛛网。

　　吉普跑去向隔壁那只自负的考利牧羊犬炫耀了他的金项圈之后，便回来在园子里象疯子一样乱跑，寻找他很久以前埋在地下的骨头，还把老鼠们从工具棚里撵了出来；这时候吧唧正忙着挖菡菜根，它们在园子的墙角那儿长得有三英尺高。

　　医生去见借船给他的那位水手，他给他买了两条新船，还给他的小孩买了一个橡皮娃娃；他把去非洲旅行时欠下的杂货店主的食品钱也还清了。他还买了另外一架钢琴，把小白鼠们放回里面──因为它们抱怨说衣橱的抽屉太透风了。

　　医生把衣柜上面的那只钱匣装满之后，还剩下了很多钱；他不得不又弄了三个同样大的钱匣子，把剩下的钱都放了进去。

　　“钱，”他说，“是个非常讨厌的东西。可是不用为钱操心真是太好啦。”

　　“是啊，”呱呱说，她正在给医生烘烤当茶点的松饼，“的确如此！”

　　等到冬天再次来临的时候，雪花在厨房的窗外飞舞，医生和他的动物们吃过晚饭，都围坐在温暖明亮的炉火边；这时候，他会大声地给它们读他写的书。

　　此时在遥远的非洲，猴子们正躺在棕榈树上准备睡觉，它们在黄黄的大月亮底下聊着天，相互说：

　　“不知道那个好人现在怎样了──在那里，在那白人的领地上！你觉得他还会回来吗？”

　　这时候波里尼西亚会从树藤里尖声回答说：

　　“我想他会的──我猜他会的──我希望他会的！”

　　然后那只鳄鱼也会从河里的黑泥中抬起头来，对树上的它们咕噜道：

　　“我保证他会的──快去睡吧！”

(全文完)

但原这不只是一个童话!!