主题：比波王子的故事

比波还是不懂。他在长凳上坐下，脸上热乎乎的；矮子幸灾乐祸地看着他。这时候，那个女人舀了一碗汤放在桌子上，还给了他一把大汤匙，说：

    “喂，吃吧！”

    “谢谢，太太。”比波咕噜着说。

    汤几乎没有什么热气，可是他这时已经饿得发慌了，顾不得这么许多了。吃饱以后，他问这个女人：

    “请问，太太……我父母亲在什么地方？”

    这个女人突然回过身来对着他，小老头也直起了身子。他们两人盯着他看了整整有一分钟之久。终于女人回答说：

    “你的父母亲？什么父母亲？难道我们不是你的父母亲吗？”

    “您很清楚你们不是我的父母亲，”比波真诚得回答说，“我的父亲是国王，我的母亲是王后；他们和我一起住在一座城堡里面。”

    “那么，”这个女人指着矮子接着说，“难道你的父亲不是国王？难道我不是王后？难道我们现在不是住在王宫里？”

    “当然不是！”比波激动地说，“我们现在正呆在一个又黑又脏又丑的旧农庄里……”

    女人没有回答。她的眼光变得游移不定；她收起汤碗，用不容回嘴的语气低声说：

    “上楼去，到你的房间里去！“

    比波越来越糊涂了，可是他不敢再说什么。他登上楼梯，穿过黑咕隆咚的走廊，看到有一扇门。他推开门，那是一个里面放着一张双人床的大房间。

    “大概不是这个房间，”他想道。

    他又往前走了几步，看到了第二扇门……这一次他看到房间里面是一大堆乱七八糟的东西；旧床垫，破铜烂铁，还有一辆锈迹斑斑、支离破碎的童车歪倒在地板上。

    “也不会是这一间。”比波心里想。

    最后，他打开第三扇门，走进了一个空房间，里面只有一张似乎在等着他的不大不小的床。没有灯火，只有从窗口射进来的月光。外面，昏暗的院子里静悄悄的，仿佛一切都已入睡了。

    比波脱去衣服，悄悄地躺到床上，开始考虑。他的结论是：这个女人毫无疑问是一个女巫。她对花园、城堡和整个王国施了魔法。她取代了我的母亲，弄来这个凶恶的矮子做我的父亲。可是我真正的父亲和母亲呢，他们在哪儿？

    比波感到累了。他一连好几次轻轻地自言自语：

    “我祝愿；我要重新找到我的父母亲，还有我们的王国，就像今天早晨我看到的那样！”

    随后他松了一口气，信心十足地睡着了；希望第二天早晨，一切都将恢复原状。

  

九、第一个愿望                                 

    可是第二天一切都没有变。天刚拂晓，这个女人便来唤醒比波，叫他下楼去吃早饭。比波走到院子里，看到矮子正在替小红马比波套上一辆破旧的小车。随后他们一起到田里去，挖了整整一天土豆。比波虽然喜爱运动，可是对这种工作很不习惯，觉得腰酸背痛。此外，他还很担忧，因为他清楚地感到，他的小红马饿了。它不时地伸长脖子想吃草，可是小车限制了它的行动，而且只要它一伸脖子，矮子便给它几鞭子。比波王子想拦住他。

    “别打它！”他说。

    小老头站住了，目光凶狠；随后故意再加了几鞭子。

    比波只能不再作声，只是默默无声地工作着。到了中午，女巫给他们拿来了吃的东西；休息半小时以后，他们又重新开始工作。傍晚时分，他们带着满满一车装在口袋里的土豆回到了农庄。

    傍晚吃过晚饭以后，女巫对比波说：

    “别马上到楼上去；你父亲和我有话对你说。”

    比波这时候已经站起来了，听了她的话又顺从地坐下了。

    “听我说，”女巫说，“现在你已经长大，我们可以和你认真地谈谈了。你知道，为了抚养你，你爸爸和我吃了多少苦。我想，你是应该报答我们的。这种报答，你完全可以给我们，而你自己却并无任何损失。你具有一种神奇的力量，我的小比波……”

    “一种神奇的力量？什么力量？”

    “喂，”女巫接着说，“你倒是想想看；所有你希望得到的东西，久久地渴望得到的东西，到了最后你总是会得到的，是吗？”

    “是的。”比波回答说。

    “那么，这就是你的力量。这是你具有的一种天赋。所有你祝愿要得到的东西，你总是会得到的。”

    “总是会得到的吗?    ”

    “你一辈子都这样。”

    “喔，太妙了！我是多么幸运啊！”

    女巫微微一笑；那是一种阴森森的假笑。

    “所以，”她说，“我们请你为我们祝一个愿……”

    “我，我当然愿意。你要我为你们祝什么愿呢?    ”

    “好吧，我也不太清楚……你可以祝愿永远不离开我们，比如说……永远留在我们身边……”

    “啊，不！这我可不愿意！”比波回答说。

    “为什么你不愿意呢？”女巫皱皱眉头说。

    比波低下头去，他感到有点儿羞怯。

    “别打它！”他说。

    小老头站住了，目光凶狠；随后故意再加了几鞭子。

    比波只能不再作声，只是默默无声地工作着。到了中午，女巫给他们拿来了吃的东西；休息半小时以后，他们又重新开始工作。傍晚时分，他们带着满满一车装在口袋里的土豆回到了农庄。

    傍晚吃过晚饭以后，女巫对比波说：

    “别马上到楼上去；你父亲和我有话对你说。”

    比波这时候已经站起来了，听了她的话又顺从地坐下了。

    “听我说，”女巫说，“现在你已经长大，我们可以和你认真地谈谈了。你知道，为了抚养你，你爸爸和我吃了多少苦。我想，你是应该报答我们的。这种报答，你完全可以给我们，而你自己却并无任何损失。你具有一种神奇的力量，我的小比波……”

    “一种神奇的力量？什么力量？”

    “喂，”女巫接着说，“你倒是想想看；所有你希望得到的东西，久久地渴望得到的东西，到了最后你总是会得到的，是吗？”

    “是的。”比波回答说。

    “那么，这就是你的力量。这是你具有的一种天赋。所有你祝愿要得到的东西，你总是会得到的。”

    “总是会得到的吗?    ”

    “你一辈子都这样。”

    “喔，太妙了！我是多么幸运啊！”

    女巫微微一笑；那是一种阴森森的假笑。

    “所以，”她说，“我们请你为我们祝一个愿……”

    “我，我当然愿意。你要我为你们祝什么愿呢?    ”

    “好吧，我也不太清楚……你可以祝愿永远不离开我们，比如说……永远留在我们身边……”

    “啊，不！这我可不愿意！”比波回答说。

    “为什么你不愿意呢？”女巫皱皱眉头说。

    比波低下头去，他感到有点儿羞怯。

“我宁愿为你们祝一个别的愿。”他声音低沉地回答说。

    女巫嘲弄似地笑笑说：

    “那么说，你不愿意留在我们的身边?    ”

    “不愿意。”比波说。

    “为什么呢？”

    “因为……”比波说。

    他差一点要说：“因为我要去找我真正的父母亲……”可是他终于忍住了没有说出来，只是接着说：

    “因为……我想出门旅行。”

    “到哪儿去旅行？”女巫问。

    “我不知道。随便走走，去碰碰运气。”

    女巫笑着说：

    “运气！我可怜的孩子！可是，运气是没有的！早已没有了！不论是这儿还是别的地方，全是一回事！喂，听我的话吧：照我的要求去做。如果不是为我，至少为了你的父亲……”

    比波感到非常尴尬！女巫要求他的事他不愿意干，可是他也不愿意说谎。

    “坦率地说，”比波说，“我不太想祝这个愿。请要求我祝别的愿吧：长寿，健康，财富，随便您要什么都可以，但是要让我自由！”

    女巫摇摇头；她希望的不是这个，矮子也一样。他们希望把比波王子留在身边，在他们一生中，只要他们想到要做什么事情，就让比波为他们祝愿。

    “小坏蛋！”她说，“你把你父亲气哭了！”

    果然，小老头掏出他的手帕，用力地擦着他的眼角。比波不知怎么办才好，他真是手足无措了。他想找一个折衷的办法。

    “请理解我的心情，”他说，“这是没有办法的事情。如果我不是真心实意的，那么我的愿望也就不再是一个真正的愿望，我也什么也不可能得到……而我内心里实在不愿意永远留在这儿……”

    女巫摇摇头，叹了一口气说：

    “喂，我愿意相信你的话。如果这样的话，你是不是愿意真心实意地和我们一起度过今年的冬天?    ”

    比波还想考虑考虑；可是他看到矮子又要掏手帕挤眼泪了，便急着回答说：

    “好的，我愿意。”

    “这样的话，”女巫说，“把这句话高声讲出来，让我听听清楚。”

    比波爽爽快快地高声说道：

    “我要留在这儿，一直到冬天结束。”

    “很好，”女巫说，“你是一个乖孩子。现在你去睡吧。”

    比波登上楼梯。他刚踩上楼梯最上面的一个梯级时，听到下面大厅里女巫在对她的丈夫说：

    “在冬天结束以前，一定得把那匹马宰了！”

  十、    第二和第三个愿望               

    只要比波作出了许诺，他就决不食言。整整一个冬天，他都在帮助矮子和女巫干活。他帮着收摘葡萄，拔萝卜；由于矮子个儿太小，很难耕田，他就自己把犁刀套在马上，把整块田都翻了一遍。随后，当大雪纷飞，土地休闲时，他又干起了农庄里的零碎活：修理农具，整修木器，等等。

    这种生活王子并不喜欢。女巫的脾气始终是那么乖戾，白天黑夜都监视着他。矮子总是一言不发，像影子附身一般跟随着他，眼光里透露着仇恨、轻蔑和嫉妒。他本来可以利用礼拜天休息日骑骑马，可是他下不了决心这样做：小红马比波吃得很差，活儿干得很多。它休息得太少了。田里的工作结束以后，气候变得很坏，比波也不再想出去了。比波王子心里想：

    “再忍耐一下吧！还有两三个月，我就可以骑着我的马远走高飞了。”

    他趁他不得不呆在农庄里等待的时候学到了很多本事。比如他学会了杀猪，给酒桶浸硫，修理大车，制作桌椅板凳和面包箱……他同样还学会了──尽管他并不愿意──隐藏自己的思想，谨言慎行，不暴露内心的感情；这些性格上的变化，在他目前的处境中，比任何其他能力都有用。

    日子就这样一天天过去了。

    一个三月份的早上，比波起身后往窗外望去。春天还没有来临，可是空气中已经有了一些清新欢乐的气息……阳光普照在一片冻结、坚实和干巴巴的土地上……

    真是散步的好辰光啊!

    他下楼到饭厅里去，坐在矮子面前喝咖啡，随后问女巫：

    “我能不能骑马出去？”

    “去干什么？”女巫问。

    “嗯……去散散步！”

    “你去散步还需要用马吗？”

    “嗯……是啊！我想骑马……”

    “怎么还这样孩子气！”女巫生气地说，“你已经不再是个孩子了，还要骑马玩儿！喂，喝你的咖啡吧！”

    比波一面喝咖啡一面想：

    “我就听您的吧，因为我还在吃您的面包；可是春天一到，小红马和我将多么高兴地离开这儿，再也不回来了！”

    喝完咖啡以后，他像每天早上一样到马厩里去，看看他的马是否缺少什么；随后他想走出去，可是通大车的门用链子和挂锁锁着，边门也上了锁。他回到饭厅里，问道：

    “门怎么都关着？”

    “不能关吗？”女巫说。

    “对不起，”比波说，“我想出去兜一圈。”

    女巫神色严厉地看看他。

    “你想出去？”

    “是的。”

    “为什么要出去？”

    “为什么不能出去？”比波说。

    这时候，女巫生气了；她大声叫道：

    “啊，我求你啦！至少你说话该礼貌些吧！你为什么要出去？”

    “嗯，去散步嘛！”比波怯生生地说。

    女巫看看矮子，矮子看看女巫；随后他们两人都带着一种责备的神色看看比波。

    这种生活王子并不喜欢。女巫的脾气始终是那么乖戾，白天黑夜都监视着他。矮子总是一言不发，像影子附身一般跟随着他，眼光里透露着仇恨、轻蔑和嫉妒。他本来可以利用礼拜天休息日骑骑马，可是他下不了决心这样做：小红马比波吃得很差，活儿干得很多。它休息得太少了。田里的工作结束以后，气候变得很坏，比波也不再想出去了。比波王子心里想：

    “再忍耐一下吧！还有两三个月，我就可以骑着我的马远走高飞了。”

    他趁他不得不呆在农庄里等待的时候学到了很多本事。比如他学会了杀猪，给酒桶浸硫，修理大车，制作桌椅板凳和面包箱……他同样还学会了──尽管他并不愿意──隐藏自己的思想，谨言慎行，不暴露内心的感情；这些性格上的变化，在他目前的处境中，比任何其他能力都有用。

    日子就这样一天天过去了。

    一个三月份的早上，比波起身后往窗外望去。春天还没有来临，可是空气中已经有了一些清新欢乐的气息……阳光普照在一片冻结、坚实和干巴巴的土地上……

    真是散步的好辰光啊!

    他下楼到饭厅里去，坐在矮子面前喝咖啡，随后问女巫：

    “我能不能骑马出去？”

    “去干什么？”女巫问。

    “嗯……去散散步！”

    “你去散步还需要用马吗？”

    “嗯……是啊！我想骑马……”

    “怎么还这样孩子气！”女巫生气地说，“你已经不再是个孩子了，还要骑马玩儿！喂，喝你的咖啡吧！”

    比波一面喝咖啡一面想：

    “我就听您的吧，因为我还在吃您的面包；可是春天一到，小红马和我将多么高兴地离开这儿，再也不回来了！”

    喝完咖啡以后，他像每天早上一样到马厩里去，看看他的马是否缺少什么；随后他想走出去，可是通大车的门用链子和挂锁锁着，边门也上了锁。他回到饭厅里，问道：

    “门怎么都关着？”

    “不能关吗？”女巫说。

    “对不起，”比波说，“我想出去兜一圈。”

    女巫神色严厉地看看他。

    “你想出去？”

    “是的。”

    “为什么要出去？”

    “为什么不能出去？”比波说。

    这时候，女巫生气了；她大声叫道：

    “啊，我求你啦！至少你说话该礼貌些吧！你为什么要出去？”

    “嗯，去散步嘛！”比波怯生生地说。

    女巫看看矮子，矮子看看女巫；随后他们两人都带着一种责备的神色看看比波。

“他又是老一套。”女巫说。

    矮子叹了一口气。

    “可是，”比波说，“我不是每个礼拜天都出去的嘛，您也总是让我出去的……”

    可是女巫打断他的话抢着说：

    “是的。直到今天，我们总是让你出去的，以为你会慢慢想通的……可是你没有想通，你也不愿意想通，我看得很清楚，你不喜欢我们，你厌恶我们，你想从我们这儿逃走……“

    女巫用他围裙的边角擦擦眼睛。

    “好吧，我没有什么可说的。”比波厌烦地说。

    他又向门口走去，女巫又叫住他说：

    “喂，你又要去哪儿啦？”

    “到院子里去。”比波说。

    “院子里根本没有你要干的事。难道你的父亲和我就这么惹你讨厌，你和我们一起呆上五分钟都不行吗？”

    比波不再坚持了；他就在大厅里来回踱步。一分钟以后，女巫就叫了起来：

    “你安静一些好吗！找个地方坐下来！”

    比波坐在桌子的一端；半分钟以后，女巫又向他叫道：

    “你的腿别摇好吗！你究竟是怎么了？”

    “没有什么。”比波说。

    “那么，你别玩你手里的刀子好吗！我发誓，你一定感到烦闷了！”

    “是的，我感到烦闷。”比波说。

    “他感到烦闷。”女巫神情严肃地说。矮子掏出手帕，轻轻地擤着鼻涕。突然女巫的态度来了个一百八十度的大转变；她微笑着对比波说：

    “我祝你节日愉快！”

    “为什么？今天是我的节日吗？”比波王子问。

    “什么？”女巫问，“你不知道今天是圣比波节吗？和我一起上楼到你的房间里去，我们为你准备好了一份你意料不到的礼物！”

    比波上楼到他的房间里去，女巫跟在他后面。他穿过走廊，打开房门，走进房间……可是房间里什么变化也没有，还是像他离开时一样。他正想回过头去问问是怎么一回事，突然听到房门在他身后关上了，还听到了钥匙在锁孔里转动和女巫在门外冷笑的声音。

    “开门！”比波说。

    可是女巫回答说：

    “现在，你要许愿留下来和我们呆在一起！”

    “可是我不愿意！”比波叫道。

    “如果你不愿意，那就活该！你要被关在这里！”

    “如果我同意了，您能让我出来吗？

    “那当然！”女巫回答说。

    “保证吗？”

    “保证！”

    “好吧，我同意。请把门打开。”

    “不，不！你首先要许愿！”

    “我许愿要留在这里！好了，您满意了吗？”

    “还不够！你还得加上：‘一直到我死的那一天！’”

    “我许愿要留在这里，一直到我死的那一天！”

    “你这是真心实意的吗？”

    “是的，是的！”

    “那么，好极了！”

    女巫的脚步声慢慢地在走廊里远去了。

    “那么，您开门啊！”比波气愤地叫道，“您不是答应让我出来的吗？”

    “真的吗，我答应过吗？”女巫讥讽地说道，“那么你呢，你答应过什么呢？留在这儿一直到你死去，不是吗？那么，你可以满意了！你就留着吧！”

    女巫下楼梯去了。这时候比波扑到自己的床上，气得发疯；他从心底里发出了响亮的叫喊：

    “我的心愿是要和小红马比波一起离开这里，谁要阻挡我，我就杀死谁！”

    他闭着眼睛，握紧拳头，把这个祝愿重复了两遍、三遍、十遍，随后他向四周望望，像在等待奇迹出现……

    可是没有奇迹出现。小房间还是原来的摸样，门始终锁着。